Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


Egy szobor a holland tengerparton

2010.08.03

Kép Elhelyezkedés: Boulevard Favauge Zandvoort, Hollandia
Térkép
SzobrászKitty Warnawa
Felállítva: 2009.

.

Amikor Erzsébet királyné szobrait kerestem szerte Európában meglepődve találkoztam a holland emlékhellyel. Ennek a szobornak is története van.

 

 

Kép A királyné kétszer is járt a holland Zandvoort városában: 1884-ben és 1885-ben. Erzsébet 1884-ben a Kaufmann Hotelben szállt meg, három hetet töltött itt Dr. Mezger fizioterápiás orvos kezelésén. Gyakran ült az étterem teraszán és nézte a hajókat és az egyszerű   halászokat.

 

Kép1885-ben négy hétet a Paula Panzióban töltött, visszatérve Dr. Mezger terápiájára, amely sajnos nem sokat segített.

 

 

 

 

 

 

Ezen látogatásoknak állítottak emléket közvetlenül a tengerparti sétányon a város 700 éves ünnepségének részeként 2004. augusztus 28-án, ahol jelen volt az osztrák és a magyar nagykövet is.

Kép A kő mellszobor (szobrász: Hans Annerl) talapzatán egy idézet is olvasható Erzsébet Búcsú a tengertől című verséből.
 
Erzsébet királyné: Búcsú a tengertől
Még egy pillantást hadd vetek
Rád, drága tengerem!
Aztán: adieu! - vagy au revoir?...
Így is remélhetem? -
Szép csendes, holdas éjszakán
Mondok búcsút neked;
Elnézem messze csillogó
Ezüstös testedet...
Mikor fövény-partod felett
Végig simít a nap,
Már nem talál itt engemet:
Gyors szárnyam elragad.
Körötted majd lebeg tovább
Fehér sirály-sereg -
S hogy egy hiányzik közülük,
Tán észre sem veszed.

(Ford: Mészöly Dezső)

 

   A vers németül:

Königin Elisabeth: Abschied von Zandvoort 

Kép

Noch einen letzten, langen Blick
Auf dich geliebtes Meer!
Dann lebe wohl, so schwer's auch fällt,
Gott geb', auf Wiederkehr!

Zum Abschiedsgrusse wählt' ich mir
Die stille Mondesnacht -
Du liegst vor mir - ein schimmernd Bild -
In deiner Silberpracht.
Wenn morgen übers Dünenland
Der Sonne Strahl dich streift,
Bin ich mit raschem Flügelschlag
Schon weit von hier geschweift.

Umkreisen wird dich, wie zuvor,
Der Möven weiße Schar;
Dass unter ihnen eine fehlt,
                                         Wirst du es wohl gewahr?

 

A szobor talapzatán látható eredeti holland szöveg:

Elisabeth
'Sissi'
Keizerin van Oostenrijk
en
Koningin van Hongarije
Zij verbleef te Zandvoort in 1884 en 1885
en schreef het volgende gedicht:

Abschied von Zandvoort
Noch ein letzten, langen Blick,
Auf dich, geliebtes Meer!
Dann lebe wohl, se schwer's auch fällt;
Gott geb', auf Wiederskehr!
Afscheid van Zandvoort
Nog een laatste, lange blik,
Op jou, geliefde zee!
En dan vaarwel, hoe moeilijk ook;
God geve mij rentree!
Dit nieuwe in brons gegoten beeld
is vervaardigd door de zandvoortse beeldhouwster
Kitty Warnawa
Onthuld 10 oktober 2009
De oorspronkelijke uitvoering
is teloor gegaan door klimatologische invloeden.
Het werd, ter gelegenheid van
700 jaar Zandvoort,
gemaakt door Hans Annerl.
Onthuld op 28-8-2004
Herplaatsing is mede mogelijk gemaakt door
Rotary Club Zandvoort
 
Kép A kőszobor nem tudott dacolni a sós tengeri levegővel, az időjárással, ezért a megrongálódott szobrot kicserélték, és 2009. október 10-én egy bronz szobrot avattak fel a régi helyén, melyet Kitty Warnawa készített. Így továbbra is a tenger felé néző szobor idézi fel a királyné emlékét ebben a tengerparti holland kisvárosban.
 
Forrás:
 
 
további linkek:
 
 
 
 

A mappában található képek előnézete Zandvoort - Hollandia